|
|
|
 |
 |
| Teny iditra | 1 menatra |
| Fototeny | 2 henatra |
| Sokajin-teny | 3 mpamaritra |
| Haiendriteny |
|
| Sampanteny |
|
| Fanazavàna teny malagasy |
12 Mahatsiaro tena ho afa-baraka fa nahavita asa na nampiseho toetra tsy mendrika: Menatry ny lainga nataony izy
13 Matahotahotra miseho eo imason' olona: Menatra aho mamakivaky ireo olona ampolony maro tsy manan-kojerena afa-tsy izaho [1.1] |
| Fanazavàna teny anglisy |
14 shamed; bashful
[1.2, 1.7] 15 disgraced, sulky [1.2] |
| Fanazavàna teny frantsay |
16 avoir honte, être timide
[1.3, 1.8] 17 être confus, rougir, être honteux, avoir à rougir [1.3] 18 [meñatra] [Sakalava-Mayotte] être timide, avoir honte [1.405] |
| Ohatra |
19 fa hianao mila tsy mahazo no menatra olona
[2.131]
20 Razaimalala kosa toa menatra, ka tsy nahateny intsony [2.324] 21 nahatsiaro menatra izany izahay [2.472#46] 22 menatra anao aho (j’ai honte de me présenter devant vous; j’ai honte de vous) [1.3#235] 23 tsy mahalala menatra izy (il ne sait pas avoir honte, il est sans pudeur) [1.3#235] 24 aleo maty toy izay menatra (plutôt mourir que d’avoir à rougir) [1.3#235] |
| Mpanahaka | 25 kaonitra, 26 mihasihasy, 27 misafosirana, 28 saikatra, 29 sakodiavatra, 30 saro-kenatra, 31 somaingisain gy |
| Fikambanana | 32 Fitenena, anaran-tany, anaram-javamaniry sy ny sisa miisa 7 misy ny teny hoe menatra |
| Ohabolana | 33 Ohabolana misy io teny io |
| Fivaditsoratra | 34 manetrà, manetra, menatra |
| Nohavaozina tamin' ny 2026/08/19 |
|